Subtitles by explosiveskull Chuyển ngữ bởi DONG QUAN – APEX MULTIMEDIA
♪ Your altitude
♪ Is only viewed
♪ As an indication of your attitude
♪ For you're only as small
♪ As your dreams
♪ You may be small Not big and tall
♪ But a giant's what you 'twill be called
♪ For you're only as small as your dreams
♪ I know that I... ♪
Xin lỗi!
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Yeah, xin lỗi.
Đó không phải là câu chuyện tôi muốn kể.
Không. Chúng ta ở đây vì Peter Rabbit.
Người hùng trong câu chuyện của chúng ta.
Một chú thỏ xinh xắn mặc áo khoác màu xanh nhưng không mặc quần.
Ê…! Kiếm bộ cánh vừa vặn tí đi!
Rất hân hạnh!
Oh! Ý tớ không phải vậy.
Ow!
Lại mò vào vườn của lão ấy, mình biết ngay mà.
Còn nhiều cách an toàn để kiếm ăn mà nhóc!
OK, nhưng hổng zui bằng cách này!
Ôi!
Ta đã dặn dò gì khi các cháu lén lút vào vườn của lão McGregor?
Lấy cho bà một ít súp-lơ phải không ạ?
Giỏi lắm! Thế thì làm đi.
Được rồi, nói xem nào, Benjamin.
Lão đã cắt được nửa bãi cỏ,
có thể giúp ta đủ thời gian.
Trông lão kìa.
Một con quỷ già chính hiệu!.
Thậm chí cắt cỏ lão cũng gầm gừ.
Này, lão đích thị là một kẻ điên khùng.
Nếu tụi mình không vào thì sao nhỉ?
Bởi vì cuối cùng, cậu cũng bị lão tóm cổ!
Chú thật dở hơi cám lợn!
“Tao sẽ xơi thịt chúng mày”.
Đó là chính xác những gì lão ấy muốn làm với chúng ta.
Lên nữa! Lên nữa đi.
Sao lúc nào anh cũng ăn trên ngồi chốc thế này?
Vì tớ lớn nhất trong nhà.
Chúng ta sinh ba mà!
Tớ vẫn là người già nhất.
Trong 16 giây.
Ọe… Lần cuối cậu chải đuôi là khi nào thế?
Whoa!
Được rồi, nghỉ tí nào. Dọt...
- Yeah. - Đua cho lẹ!
Không, tớ phải là người chạy trước.
Chơi xấu!
Tất cả sẽ cùng vào
bởi vì chúng ta sẽ lấy tất cả.
Xin lỗi. Tớ không hiểu vì sao tớ lại không thể ở ngoài.
Vì tớ chỉ ăn salad thôi mà.
Còn phải có quần áo chứ. Phải có cái mặc.
Còn nếu không thì cứ lấy chanh mà giặt lông!
Tin tớ đi, đời ta sẽ đổi thay.
Bởi, tất cả các cậu đều giỏi đục khoét.
Tớ sẽ không nói nhiều về những gì chúng ta sắp làm
không liều lĩnh,chớ ngốc nghếch, và đừng manh động.
Chúng ta sẽ thành công,
vì mỗi chúng ta là một tay cừ khôi!
Rất phù hợp với năng lực của từng người.
Canh chừng! Canh chừng! Canh chừng! Canh chừng!
Anh hùng.
Hmm.
Giờ hành động đã điểm!
Ngay tắp lự!
- Đừng nghĩ đây là cơ hội. - Tại sao?
Cậu sợ tớ bị kẹt chân trong một cái bẫy
Rồi phải loay hoay gỡ nó, để rồi cậu sẽ gọi tớ là "Stumpy"
suốt phần đời còn lại tớ sẽ nhận lấy một vết nhơ khủng khiếp,
một vết nhơ đeo đẳng suốt đời ?
Rất tiếc cậu đã phải nghe điều đó.
Không sao đâu. Chúng ta một nhà. Đây là nơi an toàn.
Được rồi, lại đây nào.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Yep.
- Chắc chắn rồi. - Luôn luôn.
- Ngon lành. - Tớ yêu các cậu.
Nào, chiến thôi!
Sẽ vui lắm đây!
(CA KHÚC PAPA AMERICANO)
Xà lách, củ cải, radicchio.
Tớ sẽ cho cậu biết “radicchio” là gì.
Thật dễ dàng thu hoạch rau tươi của lão già này.
Bởi vì "radicchio" có vẻ như "lố bịch".
Đừng giải thích theo kiểu trò đùa nhé.
- Flopsy! - Yeah!
Mopsy!
Đuôi Xù!
Ồ.
Không có chi!
Tomayto, tomahto.
Potayto, potahto.
Chẳng ai nói "potahto", cậu biết điều đó chứ?
Thôi đừng gây ồn ào nữa..
Tớ thích gây ồn ào
Lão Quỷ già không thể nghe thấy qua bãi cỏ rộng…
Máy cắt cỏ.
Lũ thỏ.
Không, không, dừng lại.
Chuồn mau!
Chuồn đi, nhanh lên!
Hmm.
Peter, không.
- Tớ sẽ nhét nó vào ngay đó. - Đừng.
- Cậu nghĩ đây là ý tưởng ngu ngốc à? - Đúng, quá ngu.
Tớ sẽ nhận được tín hiệu hỗ trợ chứ. Có hay không?
Chắc chắn là không!
Tớ không nhìn thấy mồm cậu qua cổng.
Không! Không! Không! Không!
- Tớ nghĩ cậu nói có. -Không.
- Tớ sẽ đi nếu nghe "Yes". - Không, không, Peter.
- Má ơi? - Ôi! Chúa ơi.
Ồ không.
Không.
Peter. Không!
- Chạy điiiiii…... - Ooh.
Con thỏ chết tiệt, tao sẽ xay thịt mày làm bánh.
Cởi áo khoác ra.
Như tao đã xơi thịt cha mày.
Chào, bác McGregor.
Oh, thì ra là cô.
Một ngày đẹp trời, đúng không bác?
Đưa tôi con thỏ nào.
Có cái gì trên người bác...
Ổn rồi.
Cậu ổn chứ?
Cậu ấy còn nháy mắt à?
Tớ thậm chí không hiểu vì sao cậu ấy lại hành động như vậy.
Cậu trông ổn rồi.
Gân máu thường nổi trên đầu lúc bác thực sự bình tĩnh trở lại.
Bác bình tĩnh lại rồi, phải không?
Đây là vườn nhà tôi.
Để tôi nói lại cho chúng hiểu.
Đây là vườn của bác ấy.
Nơi chúng ta đang đứng.
Tôi nghĩ chúng ta có cùng nhu cầu.
Vì thế, những con thỏ này dùng
bản năng tự nhiên của chúng để kiếm ăn.
Sẽ không có lần sau nữa đâu.
Tôi tin là sẽ không có lần sau đâu!
Oh. Nhanh nào, các em.
Nhanh, nhanh.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Đây là Bea.
Hàng xóm của ông McGregor và những con thỏ.
Bạn thử đoán xem cô ấy thích ai hơn?
Vào trong. Nào. Chị sẽ tìm cho các em chút gì để uống nhé.
Đừng chạy lăng quăng nữa.
Tí nữa thì lão ấy tóm được em rồi.
Lại đây nào, nhóc cưng.
Lau cho khô nhé.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Cô ấy là một họa sĩ.
Đi khắp nơi để vẽ tranh.
Chẳng có gì xấu hổ khi cậu mù tịt về nội dung mấy bức tranh này,
thậm chí chẳng biết xem như thế nào mới đúng.
chúng nhìn thật kinh khủng , chỉ mỗi mình cô ấy hiểu.
Cô ấy cũng rất thích vẽ chân dung cho người dân quanh đây.
Những bức tranh thật đẹp
luôn khiến Peter sống lại những hồi ức
về những chuyện nó và gia đình đã trải qua.
Chị hứa sẽ luôn bên em.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Và cô đã giữ đúng lời hứa
kể từ khi cha mẹ chúng qua đời
Oh.
Hết mưa rồi
Xin lỗi về áo khoác của bố.
Rất tiếc anh đã làm mất áo khoác của cha.
Tớ vừa nói thế mà.
Ừ, lời nói từ người lớn nhất,
Lại càng có ý nghĩa
Chỉ là một cái áo khoác.
Bố và Mẹ vẫn ở đây.
Ở đây. Ở đây. Ở đây. Ở đây.
Nhưng ít hơn với cậu, bởi vì cậu là anh em họ,
Cậu biết đấy. Cậu là cháu trai.
Tớ không lấy đi cái gì cả. Tớ chỉ ...
Tớ muốn mọi thứ chính xác.
Okay, hãy hứa với chị là các em sẽ ở ngoài vườn.
Con đã lấy lại, bố ạ.
Tóm được mày rồi, thỏ.
Tao biết mày sẽ đến.
Quý chị xinh đẹp kia không ở đây để bảo vệ mày.
Tao thèm một cái bánh ngon cho bữa tối!
Bánh nhân thỏ
Huh?
Gì?
Gì thế?
Whoa.
Lão sao thế nhỉ...
Một kết thúc tốt đẹp
Rất xác đáng!
Có nghĩa là ... Mình đã...
Mình đã...
Đã làm được…Làm được rồi!
- Chuyện gì thế? -Tớ đã làm được.
Thoát khỏi lão ngoạn mục. Ai đói bụng nào? Cứ cắn cho ngập răng nhé.
Cậu lại vào vườn của lão hả?
Không! Vào vườn nhà chúng ta.
Mà cần ai canh chừng?
Đó là cách tự sát nhanh nhất đó!
Và tớ đã làm được
Lão McGregor đã biến mất?
Lão đang ở một nơi tốt hơn.
- Thật hả? - Ừ.
Một chiếc xe tải bán kem với đèn Chớp mắt.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Thật ra, Peter không hề biết rằng
Nó đã làm cho ông lão sợ đến đứng cả quả tim yếu ớt.
Hậu quả của 78 năm
lựa chọn một lối sống khủng khiếp.
- Wow. - Không tin được.
Được rồi, chỗ này giờ là giang sơn của chúng ta, nên chẳng có gì phải vội.
Việc của ta là chăm sóc nó, duy trì nó,
để chuẩn bị cho tương lai.
Hãy nhận lấy đặc quyền với tinh thần trách nhiệm...
Xin lỗi. Tớ gần như trải qua chuyện này với vẻ mặt keng thẻng!.
Nào, còn chờ gì nữa…
♪ I was lying on the grass ♪
♪ Of Sunday morning of last week ♪
♪ Indulging in my self defeat ♪
♪ I know it's up for me ♪
♪ If you steal my sunshine ♪
♪ Making sure I'm not in too deep ♪
♪ If you steal my sunshine ♪
♪ Keeping versed and on my feet ♪
♪ If you steal my sunshine ♪
Chờ tí nào! Tui sanh ra đâu phải để chạy!
♪ If you steal my sunshine ♪
♪ Let's all bow down to Peter ♪
♪ 'Cause he gave us sunshine ♪
♪ Made the garden one big bird feeder ♪
♪ 'Cause he gave us sunshine ♪
♪ Now our life is so much sweeter ♪
♪ Thanks to Mr... ♪
Xin lỗi
Mọi người tự làm nhé. Thử cà chua đi.
Whoa. Nhìn đại ca kìa.
Xem nào, không phải đại ca muốn nhai xương thằng em này đấy chứ?
Nhe răng ra xem nào Như thế này nè…
Đích thị là đại ca! Em biết mà.
Đại ca khỏe không? Thiệt hân hạnh!
Này, nhóc thỏ.
Cậu đã chiếm lại được khu vườn này!
Cậu xứng đáng được tôn vinh.
- Đâu có gì to tát. -Không, không, một thành tựu vĩ đại.
Cậu đã hạ gục lão McGregor.
Vâng, chuyện hạ gục thật ra chỉ đơn giản là tôi nói với lão:
"Sự độc tài của ông như vậy là quá đủ rồi"
Lão nói: "Tao sẽ biến mày thành nhân bánh"
Tôi đáp trả: "Không, thưa Ngài Chính tôi mới là người biến ngài thành nhân bánh!"
Cái đó còn phải xem lại, nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu cho bữa tiệc vui này.
Pigling đang ăn cần tây thì phải?
Thất xấu hổ khi cậu không biết mình là ai
và đâu là nơi cậu thuộc về?
Mmm-hmm.
Muốn thử một tí không?
Ah, Tớ sẽ chỉ lấy một ít thôi.
Ô ô ô!
Cảm ơn, Tommy. Cậu là một trong những người tốt bụng.
Chào! Khu vườn này đã trở thành với một ngôi nhà của tự do!
(CA KHÚC UPBEAT REGGAE)
♪ Can I get a witness in the darkness? ♪
♪ 'Cause there ain't no love at all to be found ♪
♪ Sugar, just step into your sneakers ♪
♪ And step behind the speakers ♪
♪Your heart will keep me beating ♪
♪ I said, roll up, roll up, roll up ♪
♪ Yeah, come get your love ♪
♪ I don't care, I don't care ♪
♪ Why you're dancing tonight ♪
♪ Just as long as you're there in the break of the light ♪
♪ So, roll up ♪
Yeah!
Lão McGregor sẽ không còn làm chúng ta đau khổ nữa!
Không còn nữa! Không còn nữa!
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Đây là Thomas McGregor.
Một nhân vật tiếng tăm ở nơi anh ta đang làm việc,
Ông McGregor.
Một con người đang tràn trề hạnh phúc
Đang chuẩn bị lính tráng cho cuộc chiến của mình.
Người ta nói bạn không thể kiểm soát hết mọi thứ
Nhưng với quý ông McGregor thì không vậy.
72.043 độ.
Góc tọa độ mà phi thuyền Apollo 13 đã cất cánh.
Tôi hiểu, Carlos, cậu nghĩ tôi là thằng điên.
Nhưng một cô bé mơ ước trở thành một phi hành gia
sẽ hiểu là cậu vừa thổi bay giấc mơ của cô ấy.
Đây là cơn ác mộng.
Cậu phải biết quẳng, quẹt, ném và giũ.
Đó là chuyện nhỏ.
Cậu không được sợ hãi và dám dũng cảm đút tay vào trong này.
Bồn cầu của chúng ta phải sạch như một bình nước uống.
Ngài McGregor.
Tổng GĐ muốn gặp ông.
Nó đây rồi. Sự thăng tiến của ta.
Họ bảo có thể trong tuần này.
Tôi trông thế nào?
Giống một quý ông uống nước trong bồn cầu bằng ống hút?
Hoàn hảo.
Tôi có một vài tin xấu, Thomas.
- Không - Bác của cậu đã qua đời.
Tôi vừa nhận được thông tin.
Rất lấy làm tiếc.
Tôi thậm chí không biết là mình có một ông bác.
Thế còn chuyện thăng tiến thì sao?
- Gì cơ? Trợ lý TGĐ.
Vị trí tôi mơ ước 10 năm qua.
Cậu bị sốc, tôi hiểu. Trong lúc đau buồn này...
Không, tôi không đau buồn. Tôi chỉ muốn biết.
Tôi có được thăng tiến hay không?
- Không. Nó đã được trao cho Bannerman. - Bannerman?
Hắn là thằng dốt nát. thậm chí không xứng đáng
được gọi là một thằng ngu
Cách gọi quá hớp đối với Nigel Bannerman
Nhưng anh ta là cháu của GĐ điều hành.
Nghĩa là, tôi đã muốn thăng tiến vị trí quan trọng
mà tiêu chuẩn phải là “con ông cháu cha”.
Đây là nước Anh.
Đó là điều khoản được viết trong điều lệ của Cty.
Cậu nghĩ tôi muốn từ bỏ người giỏi nhất của chúng ta ư?
Vâng, xin đừng phá hủy tài năng của tôi.
Đây không phải là lúc bận tâm về công việc, Thomas.
Hãy dành thời gian.
Thật nhiều thời gian nếu cậu muốn.
Không, tôi không kéo dài thời gian! Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn ... Tôi xin lỗi.
Tôi muốn thăng tiến, thăng tiến,
Bởi tôi xứng đáng được thăng tiến.
Hãy giúp tôi thăng tiến, June Tôi sẽ không nói với ai.
Làm ơn.
Hãy cho tôi thăng tiến.
Tôi rất tiếc.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Không sao.
- Xin lỗi sếp. -Có lẽ lần sau.
Chao ơi, McG...
Bannerman.
Xin chúc mừng.
Thật ra tớ cũng chẳng ham gì.
Tớ đã ở Ibiza đêm qua.
Cái vương miện thiệt là nặng, hả?
Pow…
Đang giờ giải lao. Tôi sẽ ở trong văn phòng rộng rãi của mình.
♪ Ta là người nổi dậy chỉ vì 1 cú đá. ♪
♪ Ta cảm nhận điều đó kể từ năm 1966♪
♪ Giờ đây có thể kết thúc, nhưng ta vẫn cảm nhận nó ♪
Lại đây!
Ta đã trao cuộc sống cho ngươi!
Ta đã cho ngươi mọi thứ!
Tại sao ngươi lại đối xử với ta như vậy...
Xin lỗi
Đây có thể là chuyện “Tái ông thất mã”.
Mất ngựa chưa chắc đã xui. được ngựa chưa chắc đã hên.
Có khi lại là một cơ hội tốt cho cậu không chừng.
Bà lảm nhảm hệt như một con mẹ địa chủ,
giáo điều, gia trưởng, giả dối… mà tôi vẫn từng gặp!
Cho tôi xin lại cái bảng tên nhé, Thomas.
Không, không ...
Chào mừng đến với Harrods.
Hy vọng quí cô sẽ thích thú giải khát bằng nước bồn cầu.
Bữa nào hẹn hò nhau dưới quê cậu nhé?
Sẽ yên tĩnh lắm đấy.
Serene!
Hee-haw!
Vâng!
Một trăm tám mươi!
Joust! Joust! Joust! Joust!
Ooh.
Yeah!
Streaker!
Oh, yeah, giờ tiệc tùng đã đến!
Hors d'oeuvres? Tôi xin 1 cái thôi.
Không, đó là cú hitch, rồi boogaloo.
Khi nào tớ sẽ được làm vũ sư nhỉ ?
Khi cậu là người lớn nhất.
Ồ, tớ không chờ lâu vậy đâu.
Nào, ra đây treo ảnh Ba Mẹ.
Cậu muốn đặt nó ở đâu, Peter?
Ồ, ổn rồi.
Ý tớ là, có lẽ là ... Có thể cao hơn một ít không?
Tí nữa... Không, nhiều quá. Sang bên 1 chút.
Hmm, bên trái. Không, bên phải.
Thêm nữa. Xa quá. Thấp hơn đi.
Qua phải. Lên.
Thấp hơn. Xuống.
Phải. Phải.
Thấp hơn. Thấp hơn. Thấp hơn.
Lên. Ở giữa. Trái.
Phải. Thấp hơn. Lên.
Cậu phải. Tớ trái.
Cậu xuống. Tớ lên.
Trái. Phải.
Hoàn hảo.
Chúng đã đi rồi.
Con chỉ muốn cha mẹ cùng ở đây để tận hưởng.
Con thề không cho kẻ nào lấy đi nơi này 1 lần nữa.
Thomas McGregor?
Vui lòng ký vào đây.
Ồ, từ Windermere? Một địa danh nổi tiếng.
Tôi đâu biết ai ở Windermere.
Vâng, đó là từ Ủy ban xử lý Tài sản vô thừa nhận.
Có nghĩa là cậu đang thừa kế một cái gì đó.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Thừa kế cái gì đó! Đúng vậy.
Từ người bác tuyệt vời mà anh ta chưa bao giờ biết.
Hóa ra là vấn đề gần gũi của họ hàng gia đình.
Windermere? Một vùng nông thôn.
Đúng, vùng nông thôn đáng yêu.
Nhà cửa ở đó sắp được nhà Vua chuộc lại.
Khoản chuộc có đủ để kinh doanh cửa hàng đồ chơi không?
Tôi nghĩ là đủ.
Và có thể bán những loại hàng tốt nhất chứ?
Có lẽ vậy, yeah.
Đủ để thiết kế các kệ kính cường lực
và các cửa sổ đóng mở theo mùa chứ?
Cái đó thì còn phải nghiên cứu thêm, thưa ông anh!
Tôi có thể lấy lại thư gửi vào ngày mai không?
Một vé đi Windermere.
- Vé đây. - Cảm ơn.
♪ I don't give a damn what the people say
♪ I'm gonna do it my way, gonna do it my way
♪ Boom, boom, boom, boom, and bang, bang, bang
♪ I'm gonna let it all out, do my thing
♪ Boom, boom, boom, and a bang, bang, bang ♪
Xin chào. Bà biết địa chỉ này không?
- Trang viên McGregor? - Vâng.
- Đó là nơi cậu đang ở à? - Chỉ là tạm thời.
Tôi chỉ đơn thuần muốn đánh giá tình trạng của trang viên
trước khi đưa nó lên sàn giao dịch BĐS.
Anh muốn tôi đưa đến đấy không?
Vâng.
- Ok, vào đi. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích khi đến sống ở đó.
Vui lòng đừng nói chuyện trong lúc lái xe.
- Đưa đây cho tớ. - Này.
Tui biết bay nè! Oh!
Tớ nghĩ tớ đã vẹo xương sườn.
Chúng ta có bao nhiêu xương sườn?
- Mười ba. - Không đời nào.
Thiệt ngọt ngào.
Ồ, không, đừng...
Tớ bay nữa nè...
Oh.
Chả có gì hay ho ở cái xứ này Thật chán ngắt.
Phải, tôi đã thấy cậu im như thóc suốt chuyến đi.
Đúng, đó là biểu thị cho một thái độ đúng đắn.
Uh, tôi ghi nhận và hy vọng đó là thái độ đúng đắn.
Một lũ người.
Oh, trời ơi. Mọi người ra ngoài! Ra ngoài ngay!
Ra ngoài! Có người đến! Người! Người!
Em biết đấy, nó giống như, anh là ai?
Anh là ai nào? Yeah?
Em biết mà, giống như, chúng ta đều kết nối,
nhưng bằng loại dây gì?
Có người! Có người đến!
Chúng ta phải làm gì? Gì thế?
Mọi người mau trốn đi!
Oh, lông của bà đâm mông cháu.
Tớ sinh ra không phải để chơi trốn tìm.
Ai lại sống như thế này nhỉ?
Tắt đèn!
Ồ không. Tommy!
Tommy, trốn!
Không, chỉ vì cậu không thể thấy anh ta,
không có nghĩa là anh ta không thể nhìn thấy cậu. Hiểu không?
Mmm-hmm. Nào, trốn đi!
Trời? Không, Tommy.
Bây giờ trông cậu giống như cây đèn.
Giờ thì giống chiếc khăn trải bàn.
Bây giờ cậu chỉ là một ...
Cậu là gì?
Tớ là con Susan lười biếng.
Cái gì?
Tommy! Tommy!
Ra... Ra ngoài!
Được...
Ra ngoài!
Tât cả chúng mày! Cút ngay, lũ bẩn thỉu!
Tránh xa nhà của tao!
Hắn có chìa khoá.
Hắn chắc chắn là 1 người nhà McGregor.
Oh.
Đèn pha.
Felix, chớp mắt đi. Chớp mắt, Chớp mắt, Chớp mắt, Chớp mắt.
Thôi nào, anh chàng cao lớn. Chớp mắt, Chớp mắt, Chớp mắt.
Đèn pha.
Thôi nào, hươu ơi.
Mặt trời lại mọc nữa hả?
Không thể tin nổi!
Tối qua mình đã nhắm mắt ngủ,
Thì nó ở bên kia!
Giờ nó lại mọc thêm một ngày nữa! Whoo-hoo!
Đó không phải là cơn ác mộng.
Oh. Một cơn ác mộng.
Nhạc nhẽo gì thế?
Không biết.
Nhưng nghe có vẻ ấn tượng và truyền cảm hứng .
Oh.
Xin chào, các bé cưng
Các em quan tâm hàng xóm mới à?
Đừng lo lắng. Anh có vẻ không thể tệ
như ông bác của mình. Mong linh hồn ông ta yên nghỉ.
Chả biết thế nào, nhưng có lẽ anh ấy là người tốt, thân thiện.
Anh ấy đẹp trai.
Trông rất bình thường.
Không quá bình thường, đúng không?
Nói chung là bình thường.
Hmm.
Dù sao, sẽ rất thú vị đây.
Chúng ta sẽ có hàng xóm mới.
Không phải ai cũng xấu. Chị tin là vậy.
Chị sẽ giải thích với anh ấy.
Chúng ta cùng sống chung trên mảnh đất này mà.
Mình sẽ cho anh ấy thấy nguồn lợi bất ngờ.
Ồ, không.
Không kết thúc dễ vậy đâu. Ta có thể ra vào phía sau ...
Hoặc thông qua ...
Hoặc sử dụng ...
Hoặc phía sau ...
Tớ thậm chí không biết đó là một lối vào.
Tớ thấy cổng đã được sửa lại, huh?
Tớ đoán cậu không còn là đứa con giỏi giang như người ta tưởng.
Giỏi thì làm đi, thì làm đi, con Heo!
Đêm qua vui quá.
Tớ đã không ăn trong một thời gian dài.
Chế độ ăn kiêng bắt đầu ngay bây giờ.
Nào…
Nào. Hey, nhìn kìa.
Nào.
Xin chào. Ồ, xin lỗi.
Tôi không có ý làm anh giật mình. Tôi là Bea. Tôi sống ở đây.
Oh. Xin chào. Tôi là Thomas.
Tôi sống hướng đó, ở London.
Hướng này
Ah. Tôi chỉ ở tạm đây một thời gian.
Tôi sẽ sửa sang nơi này để bán,
sử dụng tiền thu được để mở cửa hàng bán đồ chơi,
tốt nhất gần Harrods
để bọn họ có thể chứng kiến sự sụp đổ của mình.
Oh, hay quá. Nhiều thông tin hay quá.
- Tôi rất lấy làm tiếc. - Tốt cho anh mà
vì không phải sợ khi mở cửa.
- Họ nói gì thế nhỉ? - Shhh… tớ có thể đọc môi họ.
Chỉ là một yếu tố hỗ trợ công việc làm ăn của tôi.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ tìm thấy nhiều yếu tố tuyệt vời ở đây.
"Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy nhiều cái hố
đầy ruồi ở đây."
Giời đất?
Theo tôi, đây là nơi đẹp nhất quả đất.
Tôi nghĩ còn khối nơi đẹp hơn nhiều.
Oh, thế à.
Tôi biết anh không định nói vậy.
Và sạch sẽ, chắc chắn, năng động.
Ồ, cái cổng.
- Vâng. -Tôi nghĩ anh đang nói
- Tôi xinh đẹp. - Anh...
Không, không, không! Không, tôi không nói thế.
Tôi không hề nói như vậy.
- Tôi sẽ nói thế. Tôi không ... - Không, tôi không nói điêu.
- Thôi được rồi. - Cô rất xinh đẹp.
Và không giống cái cổng.
Tớ không đọc được môi họ, nhưng tớ biết cô ấy
đang thuyết phục anh ta bỏ những cánh cổng đi,
và để chúng ta vào trong vườn.
Vâng, anh hãy tận hưởng kỳ nghỉ ngắn ngủi.
Chỉ cần, đừng khó chịu như ông chủ cũ
người đã từng sống ở đây. Một người khó chịu.
- Ông ấy là bác của tôi - Anh hãy để tôi nói hết.
Ông ấy là một người...
Xin lỗi, tôi không hiểu...
Không, không ai giúp ông ấy được. Một người vô cùng khó chịu.
- Tôi không có ý xúc phạm ông ấy. - Mong là như vậy.
- Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy. - Anh có vẻ dễ gần hơn ông ấy nhiều.
Thế à?
Tuy nhiên, phải thừa nhận những chiếc cổng chắc chắn hơn nhiều.
Anh đang phòng ngừa một cuộc xâm lăng ngoài hành tinh à?
Tôi chỉ giữ cho đám thú hoang không nhào vào nơi không dành cho chúng.
Oh, nhưng thực sự mọi nơi đều là của chúng.
Chúng là những chủ nhân đầu tiên của nơi này. Chúng ta là kẻ đến sau.
Trời, sao mà lèm bèm nhiều thế,
Sao không nói: "Hãy mở toang cửa để đàn thỏ tự do ra vào"?
Hãy mở toang cửa để đàn thỏ tự do ra vào.
Ah, tất nhiên rồi, thưa cô.
Có thể khẳng định, chúng là những con thỏ đáng yêu nhất trên đời!
Đặc biệt là chú thỏ mặc áo khoác xanh. Tôi yêu nhất nó.
Và… à, đây là một chút quà.
Khoan. Tự nhiên sao cô ấy lại đưa cho anh ta một món quà?
Oh.
Cô thật đáng mến.
Để anh quan sát lũ chim.
Cảm ơn.
Có một con. Nó đang nhảy nhót.
Vâng, đó là một tập tính đáng yêu
của loài chim, Tôi nghĩ anh sẽ rất thích
Anh phát hiện con chim đầu tiên của mình. Hãy ghi nhớ điều đó.
Ghi nhớ điều đó? Mmm.
Vì nó minh chứng cho cuộc sống hỗn loạn trên bầu trời của lũ chim?
Phải.
Rất vui được làm quen anh, Thomas.
Tôi cũng vậy
Và, anh có thể giữ cổng luôn mở,
để đám thú hoang có thể ra vào tự do không?
- Quá tuyệt. - Cô ấy đã nói được điều cần nói.
Nhào zô đi, các chiến hữu!
Có lẽ ở đây cũng không đến nỗi tệ!
Á à…
- Không. -Tớ chả quan tâm.
- Để tớ vào -Tớ bám sát!.
Không. Không nên như vậy.
Cậu có nhớ những gì đã xảy ra với bố không?
Nhưng lúc nào cậu cũng được vào.
Đó là khiếm khuyết tính cách của tớ.
Cậu cũng có sự khiếm khuyết gì đó về tính cách mà.
- Đi nào, Benjamin. - Tại sao cậu ấy được đi?
Phải, sao tớ lại phải đi nhỉ?
Bởi vì cậu ta cũng có chút khiếm khuyết về tính cách.
Cậu ấy sẽ chỉ làm theo những gì tớ nói, cho dù đó là chuyện ngu ngốc hay bất cẩn.
Không, không! Cậu đâu phải là ông chủ của tụi này!
- Benjamin. - Quay lại!
Tớ không thể để cậu ấy đi một mình. cậu ấy đang hành động ngu ngốc và liều lĩnh.
Mong là không có chuyện gì xảy ra.
Họ sẽ ổn, và nếu không, tớ đoán
tớ sẽ trở thành người dẫn dắt mới của gia đình.
Peter, làm ơn đừng để chuyện gì xảy ra nhé!
Tớ vẫn chưa tự tin vào vẻ ngoài của mình.
Chẳng hiểu sẽ ra sao nếu làm mọi thứ mà không mặc quần áo?
Tớ cũng không hiểu vì sao muốn khỏe người ta phải uống vào bụng đủ thứ .
Thật kinh tởm.
Đi nào
Tớ đã nói gì với cậu hả? Dễ như ăn cơm sườn.
- Lũ chuột cống. -Chạy!
Xin chào…
Anh chàng này có vẻ nhanh hơn nhiều so với lão già.
Ah!
Uh-oh. Tớ nghĩ rằng chúng ta có một vấn đề.
- Vấn đề gì? - Mọi thứ đang lộn ngược.
Chúng mày ở đâu?
Chúng ta không bao giờ nên chui vào cái vườn quỷ quái này.
Không chiến đấu, không có vinh quang.
Cậu sợ cái gì nhất?
Uh... Chết một mình.
Đó là lý do tại sao tớ rủ cậu vào đây.
Chúng mày có biết người làm gì với loài chuột ở thành phố không?
Tìm thấy chúng là vặn cổ chúng.
Ha!
Benjamin.
Ha!
- Theo tớ. - Tớ chẳng nhìn thấy gì cả.
- Cứ theo hướng dẫn của tớ. Tớ chẳng nghe thấy gì cả!
- Làm theo trái tim cậu hả?
Cái gì vậy?
Đường này, đường này, đường này.
Giả chết đi.
Đây là những gì sẽ xảy ra
khi chúng mày đã khiến ông McGregor trở thành kẻ ngu ngốc
chơi bài carnival trong chuồng.
Tất cả chúng mày thấy chứ?
Đây là những gì sẽ xảy ra!
Tại sao tao nói với đám thú hoang chúng mày?
Á đù, mình đãng trí rồi.
Bọn thú đâu biết trả lời.
Đi, đi nào!
Nhảy!
Được rồi, được rồi. Flopsy, lấy cái bao,
Leo qua cửa sổ và chụp nó lên đầu hắn.
Okay.
Mopsy, cậu lấy cái bao,
đi qua cửa sổ, chụp lên đầu hắn.
Hiểu rồi.
Oh.
Cotton-Tail, lấy cái túi ...
- Cho hắn một phát chân ướt đi… Hiểu rồi.
Chuyển ngữ DONG QUAN - APEX MULTIMEDIA
Không!
Cậu không sao chứ, bé bự?
Tí nữa thì toi, huh?
Tớ có thể đã bị hắn giết.
Và không chỉ tớ. Chuyện gì xảy ra nếu hắn có cô ấy?
Đây không phải là chuyện đùa, Peter.
Tớ biết.
Tớ xin lỗi.
Cậu ổn mà, phải không?
Tớ lấy lại áo khoác cho cậu.
Nó không chỉ là kỷ vật như cái áo của tớ.
Cậu biết đấy, cái áo của cậu cũng không chỉ là kỷ vật của bố cậu.
Nó màu nâu, và cái dở là cậu cũng màu nâu.
Ý tớ là, áo nâu trên lông nâu, ai lại mặc thế?
Có cái gì đó sai sai.
Phải, trông hơi dở.
Chúng tớ thỉnh thoảng tưởng cậu trần như nhộng.
Tớ muố cài nút áo.
Nhưng một lần, lại rờ trúng núm vú của cậu.
Huh?
Dù sao, cậu đã có nó trở lại, và cậu không sao.
Oh, nhìn kìa. Nhìn hắn kìa.
Cái túi ướt sũng.
Bây giờ đang quay lại và đưa chúng ta về nhà, Eugene.
Chỗ này đẹp á!
Một khu vực mới. Có thể sẽ thăm lần sau.
Anh ta dùng hiều dầu quá Chẳng có gì là lạ
khi hắn không phải là người thân thiện với môi trường.
Hey, chúng ta không thừa kế trái Đất,
chúng ta để lại nó cho con cái mình.
Tớ đọc câu ấy trên 1 cái tách nhựa.
Hình như xe đánh một đường vòng chữ U...
Đây thực sự là một nơi an toàn nếu có đường vòng chữ U ở đây.
Tớ nghĩ đó là ...
- Ở đâu ... -Hắn mang chúng ta đi đâu thế này?
Vào thị trấn thì phải.
- Đây là London. - Wow.
Tháp chuông Big Ben! Wow!
Thật khổng lồ.
Tớ hy vọng cậu hài lòng chuyện này, Flopsy.
Tớ chưa bao giờ đi du lịch khi ở độ tuổi của cậu.
Gì? Cậu ở tuổi tớ, như vừa lướt qua 3 con phố.
Nhanh quá.
- Huh? - Whoa.
Đây chắc là Harrods.
Wow. Classy.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi có một vấn đề cần xử ngay.
Lũ thỏ, đúng không?
- Sao ông biết? - Anh là chủ mới của nhà McGregor.
- Hàng xóm của Bea. - Sao ông biết?
- Cô ấy có nhắc đến cậu. - Thế à?
Cô ấy đã nói gì?
Rằng cậu muốn bán gấp ngôi nhà
Lấy tiền mở cửa hàng đồ chơi,
ở gần Harrods,
để họ có thể chứng kiến sự sụp đổ của mình.
Đặc biệt thiếu chính xác, và đáng thất vọng.
Những người này là ai vậy?
Họ mặc tạp dề,
Vì thế họ chỉ có thể là.
Nhím! Họ là Nhím!
Hmm.
Chỉ cần đảm bảo cô ấy không phát hiện cậu đang bụp lũ thỏ.
Cô ấy yêu chúng. Như gia đình.
Đọc miệng họ đi, Mopsy.
Nếu là người thông thái
tôi sẽ bảo cô ấy bớt đàn đúm với lũ thú hoang
và nên tập trung cho quan hệ giữa người với người.
Nhưng anh bạn này có vẻ không phải là người thông thái.
Đó là lý do tại sao cô ta chỉ thích chơi với lũ thỏ.
" Đó là lý do tại sao cô ta chỉ thích đàn ông vú nhỏ”.
Trời đất?
Các anh đề nghị gì?
Một hàng rào điện sẽ giữ chúng nó ở ngoài.
Khi cậu vận hành
Nó sẽ tạo những tia lửa.
Tia lửa điện… có vẻ như ... Tôi không muốn ...
Cúi xuống.
Tụi nó đấy! Tôi biết mà.
Tụi bay ở đâu? Tao biết chúng mày đang ở đây.
Ra ngay! Tao thấy rồi!
Tiến hành đi. Tôi muốn tiến hành ngay.
Quá hay. Theo tôi.
Không sao đâu. Tớ vẫn còn 11 xương sườn.
Thật ra cậu có 13 cái mỗi bên.
Sao cơ?
Nghĩa là đủ 2 bên là 26 cái...
Á, bây giờ cậu chỉ còn 19 cái.
Nhắc lại nhé, nhấn nút này.
Tín hiệu sẽ truyền không dây đến điểm này.
Các tia lửa sẽ lập tức xuất hiện,
Làm nổ tung mọi thứ gần quanh đó.
Ok, tôi đã nắm được cách thức vận hành và tác dụng của nó.
Chà, cậu thật thông minh!
Cảm ơn.
Cảm ơn!
Lái xe an toàn nhé!
Chỉ cần chuyển động phù hợp với tốc độ quay!
Tốc độ của thỏ cần phải theo kịp chuyển động của bánh xe.
Các cậu biết không đó là chuyện không bao giờ xảy ra.
Làm trò gì thế, thằng đầu đất!
Kệ nó đi, cưng. Hắn là một thằng nhà quê ra tỉnh.
Morons.
"Nhà quê ra tỉnh "? Tao không phải là một thằng nhà quê ra tỉnh
Tao là dân London, Đó là nơi tao muốn ...
- Thomas? - Bea.
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh ổn chứ? - Rất ổn. Cô...
Anh làm gì ở đây thế?
À, chỉ ... Tôi muốn mua vài thứ, um,
...liên quan đến ổ cứng.
- Thật vui khi gặp anh. - Cái gì thế này?
-Cô có muốn quá giang không? - Sao cô ấy lại ở đây nhỉ?
Ồ không. Hắn định lấy xe đạp của cô ấy.
Được rồi. Mọi cái phức tạp và khó khăn hơn tôi nghĩ.
Ồ, không. Hắn định dụ dỗ luôn cô ấy.
Ồ, không.
Cô ấy tốt bụng nên dễ dàng bị hắn lừa.
Không được, không được.
Đi nào.
Họ vui vẻ với nhau kìa!
Hơn trước nhiều.
Cô ấy cười nhe toàn thể hàng tiền đạo.
Có nghĩa là cô ấy thích hắn.
Aw.
"Aw" cái gì!
Cô ấy không thích hắn. Cô ấy rất dễ thương.
Cô luôn mỉm cười với chúng ta.
- Không, đừng thế chứ.
Mời anh vào.
Anh uống chút gì nhé?
Nhất trí, cảm ơn cô.
Ái chà.
Tranh của cô đấy à?
Ồ, vài bức tranh đang vẽ dở thôi mà.
Không, không, rất đẹp
Cảm ơn anh.
Rặng núi thật hùng vĩ.
Một bà già đội mũ thì đúng hơn .
À… Phải. Đây là cái mũ.
- Còn đây là mắt. - Đúng rồi.
- Còn đó là cằm. - Không, là chân.
- À, đúng rồi, chân.
Oh. Tôi dị ứng với quả mâm xôi.
-Oh. -Tôi xin lỗi. Nó làm cổ họng thôi bị ngẹt.
Dị ứng với cây mâm xôi?
Chuyện này có thật không nhỉ? Đấy là nơi mà tụi mình hay đến?
Sao tự nhiên người ta lại dị ứng với cái thứ ấy.
Đừng dở trò lừa đảo nhé!
Mỗi người sinh ra có thể trạng và sức khỏe khác nhau.
Tất nhiên rồi. Đây là một cuộc chiến thật sự
trái tim tớ mách bảo như vậy.
Rất tiếc, và thật đáng buồn. Tớ không muốn bất kỳ chuyện gì xảy ra.
Thằng cha này rất nguy hiểm, thôi đi nào!
Ồ, còn bức tranh này?
Chỉ là một bức tranh vẽ cho vui,
khi tôi không tập trung được vào công việc.
Đẹp đấy chứ.
Anh quá khen rồi.
Khi tôi thích thì có nghĩa là đẹp thật
Mặc dù tôi chẳng ưa gì loài thỏ..
Cô làm cách nào mà khiến chúng nhìn dễ ưa hơn một loài vật phá hoại!
Phá hoại? Phá hoại?
-"Loài phá hoại" nghĩa là gì? - Giống như loài gặm nhấm.
Loài gặm nhấm? Gặm nhấm?
"Gặm nhấm" nghĩa là gì?
Giống như chuột cống hoặc chuột nhắt.
Anh nghĩ thỏ là loài phá hoại? Anh đang đùa phải không?
Đúng. Tôi đùa thôi.
Bởi vì tôi là người vui tính và hay đùa.
Thỏ thật ra là một sinh vật hoàn hảo.
Chúng hào phóng,
trung thực, thuần khiết.
Anh sẽ thấy cách chúng nói giao tiếp với nhau.
Chúng có những hành động rất lạ khi biết mình có lỗi.
- Thỏ biết xin lỗi? -Mmm-hmm.
Chúng chụp đầu vào nhau, như thế này.
Không, không, không, đừng xin lỗi hắn ta.
Tại sao cô ấy lại xin lỗi hắn?
Wow, xin lỗi gì mà lâu thế.
Cô ấy xin lỗi và không muốn rời đầu ra khỏi hắn ta.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Và đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Và đó là một thực tế không dễ chịu gì với Peter
và lũ thỏ đáng yêu.
Dù sao.
Anh sẽ thấy.
Một lúc nào đó anh sẽ yêu quí chúng.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Sự lãng mạn có một sức mạnh diệu kỳ.
Nó đã len lỏi vào họ tự lúc nào.
Ngay cả khi bên này là một cô gái tuyệt vời,
và bên kia là một thành viên dòng họ McGregor.
♪ Girl, I say
♪ If only life would lean our way
♪ Well, you and me we'd run away
♪ To be wherever our adventure awaits
(BOTH LAUGHING)
♪ I heard your heart say love, love, love
(PETER SIGHS)
♪ I heard your heart say love, love, love
Sau khi bố mẹ qua đời, Tôi phải vào sống trong cô nhi viện.
Peel.
Điều đó chắc khiến anh bị tổn thương, phải không?
Và anh đã vượt qua chứ? Peel.
Ừ, cũng không ảnh hưởng nhiều. Peel.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có lẽ tôi có thêm nhiều hướng đi.
Yeah, để cam kết với loài thỏ.
- Phải vậy hem? - Không.
Ừm, tôi cũng có thêm nhiều hướng đi! Peel
Cái nào của cô vậy?
Tôi không ưa những người
thích nói này nói nọ về người khác.
Hãy nên nói về mình nhiều hơn
Nói tiếp nhé, Tôi là một họa sĩ thực thụ,
Nhưng thường không thể vẽ mọi thứ thật như nó vốn có
Cô ấy đã vẽ tụi mình!
Đúng là tụi mình!
- Có giống không nhỉ? - Ow!
- Yep, chắc chắn giống. -Huh?
Anh mong muốn gì nhất cho cửa hàng?
Đừng nói là "Tôi muốn mọi thứ ở đúng chỗ của nó."
Tôi nghĩ vậy
Anh có vấn đề về kiểm soát.
Tôi mong nó sẽ có ích.
Để các ông bố bà mẹ có thể đến cửa hàng
tìm kiếm món quà cho đứa trẻ mà họ yêu quí.
Chỉ cần hỏi vài câu là biết họ cần gì.
Tớ thích giúp mọi người có được những gì họ muốn.
Cô biết không?
Nhất là khi chính họ cũng không biết họ cần gì!
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Nhân tiện, cô cần xếp quân cờ cho chuẩn. Rất tiếc, tôi không thể giúp.
- Được rồi! Chuối! Tôi thắng nhé!
Đợi đã, "taradiddle" không phải là một từ có nghĩa.
Có chứ. Nó có nghĩa là "fib," là "giả dối vô nghĩa."
Đó là một nghĩa mới cô gán cho một từ có sẵn.
Ông McGregor, ông đang tố tui là kẻ bịa đặt hả?
♪ I heard your heart say love, love, love
Oh, không.
Lại đây, lại đây.
Anh sẽ bảo vệ em.
♪ Love, love, love
Nhanh, nhanh nào.
- Huh? - Huh.
- Đóng cửa rồi. - Kéo giúp em chiếc ghế.
Bọn mình phải mặc lông rồi.
- Cảm ơn. Anh ưới hết rồi. Ngồi xuống đây.
Để em lau khô.
Cảm ơn nhiều.
Anh chỉ muốn ở lại đây mãi mãi.
Hiya.
Xin chào.
Lâu lắm rồi không gặp em.
Làm quen bạn mới của em đi, Thomas.
- Anh muốn ẵm nó tí không? - Một trong những con Thỏ hả?
Ôi, xem kìa.
Hai chàng trai của mình hòa thuận một cách hoàn hảo.
Không gì có thể làm mình hạnh phúc hơn.
Anh nghĩ sao nếu em vẽ lại khoảnh khắc này?
Không gì làm cho anh hạnh phúc hơn.
Giờ thì mày là của tao, con thỏ chết tiệt.
Thomas, mắt của anh màu ngọc lục bảo hay xanh nước biển?
Uh, xanh nước biển với điểm nhấn là chiếc tàu chiến màu xám.
Em cũng nghĩ thế.
Thomas?
Và chính những cái đó ngăn cách chúng ta với nước Pháp.
Yup. Kiwi xanh.
Em quá chuyên nghiệp.
Yay.
Ooh.
Yay.
Ooh.
Yay. Ooh.
Yay.
Không, không, không, đó là một bà già đội mũ, thấy không?
Huh.
Tao chỉ giả định là cô ấy sẽ đi ra đúng thời điểm.
Ow.
Mày phải dừng lại.
Không thì sẽ kết thúc chẳng tốt đẹp đâu.
Em nghĩ em đã tìm ra.
Thật hoàn hảo ...
Bức tranh của mình!
Hỏng mất rồi!
Oh, em biết là không thể kiểm soát lũ thú hoang mà. Anh chỉ...
- Con thỏ xấu xa. Xấu xa! - Đúng, con thỏ xấu xa.
- Đồ hư đốn. - Con thỏ xấu xa!
- Cút ra ngoài. -Cút!
Tao nói rồi! Cút!
Ra khỏi đây!
Anh xin lỗi. Đột nhiên nó nổi điên.
Em không sao chứ?
Hắn sẽ phải đi.
Không đời nào!
Mặt trời lại mọc nữa rồi!
Nếu biết chuyện này lại xảy ra,
thì mình đã chả thèm giúp mấy mụ gà mái đẻ trứng!
Giờ lại phải canh chừng cho đến khi nở!
Thật chả cái ngu nào giống cái ngu nào
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Và thế là,
Peter phải chuẩn bị lực lượng cho trận chiến thật sự.
Sao lũ nhóc này đi chậm thế không biết?
Và đó là cách chúng ta bẻ cổ ai đó.
♪ Come on, they're ten percent pluck twenty percent blur
♪ Fifteen percent concentrated power of fur
♪ Five percent muscle fifty percent brains
♪ A hundred percent reason To remember the names
♪ No, they don't need their name known forever
♪ They just want to be rid of young Mr. McGregor
♪ They're feelin' the pressure
♪ Tired of runnin' around feelin' frightened
♪ Despite the fact that Bea somehow thinks
♪ That she likes him but they know the code
♪ It's not about the salary
♪ It's all about the celery and maybe some radishes
♪ Maybe some cabbages, gotta let the animals know
♪ That means when they get ready, gotta go, go, go ♪
Cậu làm được mà, Flops.
Hít một hơi thật sâu, kéo thật căng dây thun,
và tưởng tượng ra khuôn mặt mà cậu muốn đấm nhất.
Ooh. Trúng rồi.
Thành thật xin lỗi!
Dừng lại.
Ah!
♪ Me and my cousins, and you and your cousins
♪ It's a line that's always running
♪ Me and my cousins, and you and your cousins
♪ I can feel it coming ♪
Mày sẽ phải biến.
Anh sẽ phải biến
Mặt hắn trông xưa quá. Nhìn cứ như...
Tất cả mấy chiếc cào.
tớ không ngờ lại đắc dụng đến vậy.
Làm cho hắn một trận đòn nhừ tử.
Mà các cậu.
Làm thế nào lại nghĩ ra cách đặt xe cút kít lên đó?
Một chuỗi sáng tạo hoàn hảo.
Giờ nghe này.
Chúng ta đã chơi hắn ngay tại nơi chúng ta muốn.
Giờ là bước tiếp theo.
Uh, cái đó có là bất khả thi. Hmm?
Một hàng rào điện nguy hiểm.
Tại sao hắn lại quết bơ đậu phộng lên đấy nhỉ?
Ngon à.
Hắn dụ chúng ta chạm vào nó.
Chuyện gì xảy ra nếu chạm vào hàng rào?
Sẽ biết ngay thôi.
Không, bà Tiggy-Winkle! Dừng lại! Không.
Thôi đi, ta đã bốn rưỡi tuổi.
Ta cần thêm hứng thú trước khi xuống suối vàng.
- Đừng! - Không, Tiggy-Winkle, dừng lại!
Bà Tiggy-Winkle, nó không ăn được đâu!
Nhìn đi chỗ khác mau!
Các cậu, mình có một ý tưởng.
Các cậu nhớ những gì bố thường nói không?
"Đừng bao giờ đi vào vườn nhà McGregor."
Yeah, nhưng bố còn nói gì khác?
Đừng bao giờ dí điện vào một Quý Bà Nhím.
Có lẽ chúng ta nên suy nghĩ lại một số thứ mà bố đã từng nói.
Ồ, yeah, kiểu như, "Con không thể thoa son môi lên một con lợn."
Oh, không, không, không, không. Đây son dưỡng môi.
Hương anh đào, vì vậy nó cũng tác dụng như son môi,
cho dù nó là son dưỡng môi.
Phải, phải, phải. Okay, bố cũng thường nói,
"Ta không thể thông minh bằng một con cáo,
"Vì vậy, hãy dùng sự thông minh của nó chống lại chính nó."
Ồ, thôi đi, bà Tiggy-Winkle! Đủ lắm rồi!
Oh.
Hai cánh
bay
chim.
Lại đây nào lũ thỏ.
Và... toi này!
Mmm.
Và... toi này!?
Và... toi này!.
Toi này. Toi này!
♪ Ta đã lên, rồi lại xuống, ta vẫn an toàn!
Toi, toi, toi, toi toi, toi, toi!
♪ Hy vọng rằng ta sẽ thấy
♪ Một trong số đó là những sợi dây bạc
Chuyện gì thế này?
♪ Được đeo trong cuộc duyệt binh của chúng ta
♪ Bởi vì
♪ Bởi vì khi cuộc đời cho ta những quả chanh
♪ Ta sẽ làm nước chanh, chanh Ta làm nước chanh
Ta thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy buồn
♪ Và ta ngủ trong ánh sáng ♪
Wow, một McGregor khác đã rớt cái bẹp.
Có vẻ như cậu đã làm lại thành tích, Peter.
Để kiểm tra xem.
Yeh, tớ cảm nhận não còn sống.
Bây giờ, nếu lịch sử lặp lại,
thì 1 chiếc xe bán kem có đèn sẽ tới đưa anh ta đi.
Xin lỗi.
Chất nổ. Chất nổ.
Trốn đi. Nhanh lên.
Theo tớ.
Anh nhét cái này vào, truyền tín hiệu không dây về phía này,
thế là mọi thứ lập tức tiêu tán đường...
Vĩnh biệt lũ thỏ.
Thỏ ơi!
Hello? Thỏ ơi?
- Thỏ! - Thomas?
Yeah?
Anh làm gì ngoài vườn muộn thế?
Uh...
Anh đang hái hoa dại.
Tặng em nè.
Hắn sống lại rồi.
Với vầng sáng trên đầu.
Trông khỏe khoắn.
Anh làm gì ngoài vường vậy?
Làm gì hả?
Ừ. Cạnh bụi cây.
"Làm gì" có rất nhiều nghĩa, đúng không?
- Ý anh là, anh đã, anh đã... - Anh có sao không?
- Chói mắt quá. - Anh đã... Ờ ha..
Nó làm em mất tập trung vào những gì em muốn hỏi?
Đỡ hơn chưa?
Lên. Lên một chút. Vẫn hơi chói.
Và nghĩa chúng ta sắp kết thúc cuộc chơi.
Cậu chắc cậu biết mình đang làm gì chứ?
Sao? Chúng ta chiến đấu dành lại khu vườn của mình mà.
Đấy thực sự là tất cả những chúng ta phải làm hả?
Tất nhiên.
Cậu nghĩ rằng tớ làm vì động cơ cá nhân à,
rằng vì tớ có những tình cảm riêng với cô ấy,
và vì chúng ta đã mất cha mẹ
Nên nếu cô ấy cũng ra đi, nghĩa là chúng ta mất tất cả?
Tất cả chỉ là vì khu vườn,
và tớ không biết diễn tả thế nào. Nó...
Tất nhiên là chẳng cần hét lên.
Mà nên dịu giọng.
Nên dịu giọng. Vì…
Tớ quí cô ấy như người mẹ.
Ok, nghe thuyết phục đấy.
Tất cả chỉ vì khu vườn.
Phải, đúng vậy.
Tớ đang xúc động. Nghẹn cả họng.
- Đuôi Xù, giúp cậu ấy... #- Yeah.
Cảm ơn cậu. Tiếp tục nào.
- Thật tuyệt được thấy em. - Cảm ơn anh.
Tớ không chắc mình có nên tham gia vụ này nữa không.
Chắc chắn là nên rồi.
Chỉ cần làm những gì tớ nói. Mọi việc sẽ ổn ngay.
"Giống như mọi khi, huh?"
Kiểu như con thỏ mém bị ném xuống sông.
Tin tớ đi.
Tớ đã hiểu.
Đuôi Xù, đi thôi.
Hello?
Sẵn sàng. Mục tiêu đang đến. Lên đạn.
- Sẵng sàng.
- Thomas. - Bắn!
- Chào em. - Anh thích bữa trưa với món gì nào?
Uh...
Phải. Bữa trưa sẽ rất tuyệt đây.
Đang nghĩ đến món salad.
Ồ, đúng đấy
Hoặc món súp. Anh thích món nào?
Ow.
Để anh nghĩ chút. Súp. Súp.
Anh muốn nhiều nước, hay ít nước…
Nhiều hay ít tùy em, được không?
Ôi, em đã thấy vẻ mặt rất thỏa mãn của anh!.
- Đưa tay lên nào. - Hả. Gì?
- Đưa tay lên đi. - Có hả? Lên hả?
- Ừ, đưa cả 2 tay. - Hè hè, cậu biết mục tiêu chỗ nào chứ.
Được rồi
- Anh có vẻ thật sự thư giãn đấy. - Quá thư giãn.
Thôi, em vẽ tranh tiếp đi.
Mâm xôi. Quả mâm xôi!
Hắn bị dị ứng với quả mâm xôi... Ah! Rất thông minh.
Bắn ngay miệng.
Em sẽ bật nhạc nhé. Yên tâm, không quá lớn đâu.
Ừ, vào nhà và sáng tạo đi!
Tớ hết đạn rồi.
- Flopsy. - Tưởng tượng khuôn mặt.
Nhìn vào mặt tớ. Tưởng tượng là mặt hắn!.
Nào, cứ nhìn mặt tớ# và tưởng tượng đó là mặt hắn,
nhìn mặt tớ, và BẮN!
- Yes ! - Flopsy!
Mâm xôi.
Ooh.
Thế là xong phim.
Gì thế?
Ông nội này giống như phù thuỷ!
Được rồi!
Hắn ta bắt đầu mất kiểm soát rồi.
Không, không, đây là dấu hiệu tuyệt vời.
Hãy nhớ những gì tớ huấn luyện các cậu .
Chờ đã, chúng mình đã được nó huấn luyện hả?
Whoa!
Tuyệt vời chỗ nào hả?
Cô ấy phải nghe thấy chúng ta ngay bây giờ.
♪ This is my fight song
♪ Take back my life song
♪ Prove I'm all right song
Tớ bị thương.
- Tớ thương rồi. Mopsy!
Không!
Flopsy, tớ muốn cậu biết một chuyện.
Tớ không phải là người lớn nhất nhà.
- Gì? - Cậu luôn dễ thương và đáng yêu.
Và Đuôi Xù, cô ấy...
Đuôi Xù,
vì vậy bố mẹ nói với tớ tớ là đứa lớn nhất,
tớ có phẩm chất gì đó.
Nhưng, thực sự, cậu mới là người lớn nhất,
và tớ chẳng là gì.
Không! Mopsy, đừng đi.
Mopsy?
Hmm? Chỉ là cà chua. Tớ ổn.
Ê bà con, tớ ổn!
Chỉ là cà chua thôi!
Hey, cậu chưa nghe bất kỳ cái gì tớ nói, hiểu chưa?
Hmm.
Dink.
*
♪ Fight left in me ♪
Nghe đây, con thỏ quỷ quái.
Tao không phải người xấu.
Chính anh đã khiến mọi chuyện ra thế này.
Tao là người tốt.
Một người hiền lành.
Tao tuyệt vời.
Tao đã tiến hóa, còn mày vẫn chỉ là con thỏ.
Vẫn nghịch ngợm như giặc.
Và đó là lý do tại sao mọi thứ sẽ kết thúc rất tệ với mày.
Bởi vì mày chọc quê tao, mày chơi tao nát như cháo!
Và giờ đến lượt mày sẽ nát như tương tàu...
Chuyệngỉ xảy vậy?
Em phải cẩn thận khi ăn chứ!
Anh đang cứu nó.
Chuyện gì vậy? Nó bị sao?
Year, Anh... nó...
Ôi chú thỏ tội nghiệp, nó nghẹt thở vì ăn củ cải.
Vì vậy, anh chỉ... Anh đang kiểm tra cổ họng nó,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mày sẽ ổn thôi, nghe chưa!
Vì vậy, biết đi. Biến mau.
Một phép màu.
Vâng.
Em nghĩ em đã nghe tiếng ồn khá lớn.
Đó là điều không nên.
Anh biết là em đang tập trung vẽ, vậy mà...
Không, anh có làm gì đâu... Anh đang cắt cỏ mà.
Cắt cỏ thì buộc phải gây tiếng ồn rồi em à!
Người ta chỉ sử dụng chất nổ khi không có hỏ trong vườn.
Chất nổ?
Nhưng anh không nên làm như vậy.
Anh sẽ không làm như thế đâu.
- Tất nhiên là không rồi. - Chúng là những thiên thần mà.
Đây là nơi cư ngụ của chúng# và cả chúng ta.
- Chính xác. - Anh học điều này từ em.
Em nghĩ em vừa nghe thấy cái gì đó.
Có phải tiếng vỗ cánh của chim không nhỉ?
- Anh đã đánh dấu nơi nó đậu. - Ở đâu?
- Đằng kia kìa. - Cô ấy tin hắn.
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi hắn.
Em không nghĩ thế.
Ở kia kìa. Trong đám cây xa xa đó.
Anh dùng thuốc nổ.
Đồ nói dối.
À, à, nhưng...
Oh!
Oh...
Căn nhà của tôi.
Những bức tranh của tôi.
Hang của chúng.
Thật khó khăn khi em phải nghe điều này,
nhưng chính nó đã làm.
Nó đã làm nổ tung mọi thứ.
Nhưng nó chỉ là một con thỏ.
Anh biết.
Không biết bằng cách nào,
nó tìm kiếm được kíp nổ, và lấy chân...
Và nó đã làm tất cả với chúng ta.
Nó là một con thỏ!
Được rồi. Okay. Hãy phân tích xem nhé.
Đầu tiên, chúng mò vào vườn ăn trộm.
Em có biết chúng đặt bẫy trên giường anh không?
Kết quả, khi tỉnh dậy, anh bị dập ngón tay!
Sau đó chúng nó sử dụng điện chống lại anh,
thứ mà loài người phát minh ra,
nhưng chúng chỉnh sửa cho mục đích bất chính!
Và khi chúng thấy Bananagrams,
thấy xe đạp, thấy người đi bộ trong công viên.
Và chúng lấy đâu ra cả áo khoác? Chúng ta không hề biết!
Nhưng rõ ràng chúng đã có.
Anh là một kẻ điên rồ.
Không thể tin được tôi đã từng thích anh.
Em thích anh thật mà.
Anh thích em mà. Đó là...
Các em có sao không?
Chị xin lỗi.
Nào.
Hãy tránh xa gã đàn ông ác độc này.
Anh xin lỗi.
Yes, tôi cũng vậy
Lại một ngày nữa? Không thể tin nổi!
- Hay quá đi!
Ta biết ngay mà?
Sao có thể tin được hả trời?
Mặc dù, mọi chuyện không như mơ ngay tức thì.
Nhưng đêm qua cũng đáng mơ lắm chứ!
♪ We're a thousand miles from comfort
♪ We have traveled land and sea
Điều này vượt ra khỏi dự tính của mình?
♪ But as long as you are with me
♪ There's no place I'd rather be
Xin chào, bé cưng.
Lại đây nào.
Chị rất lấy làm tiếc về ngôi nhà của các em.
Tất cả là lỗi của chị. Lẽ ra không bao giờ nên kéo anh ta vào cuộc sống chúng ta.
Anh ta là một kẻ ngốc nghếch, và là kẻ đến sau các em
Nơi đã thuộc về các em và anh ta chẳng liên quan gì.
Giờ thì em có thể làm những gì mình thích,
chẳng có gì phải lo sợ.
Dù thật buồn, nhưng chị cũng phải chia tay anh ta.
Cho dù chị biết mình đã yêu anh ấy.
Chị sẽ mua một chiếc vé tàu lửa.
♪ With every step we take
♪ Kyoto to the Bay
♪ Strolling so casually
Con đã gây ra chuyện rồi, bố mẹ ạ.
Một chuyện tồi tệ.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Nếu đây là một cốt truyện quen thuộc,
Cha mẹ của Peter sẽ nói điều gì đó, kiểu như...
Con đã không thực sự bảo vệ được Bea.
Con chỉ sợ mất cô ấy mà thôi.
Nhưng tình yêu bị chia ly không phải là tình yêu mất đi.
Tình yêu là mãi mãi.
Con nghĩ bố mẹ yêu con ít hơn khi nhà mình có thêm 1 cô bé?
Hãy trung thực với chính mình, Peter, và song hành cùng trái tim mình.
Con là một chàng trai tốt.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Nhưng thật may câu chuyện không phải vậy,
vì vậy đây là những gì họ nói.
Chúng ta đặt ra một nhiệm vụ
Đi tìm sự bình yên trong mỗi chúng ta
Làm cho nó trở nên vĩnh cửu
Vì vậy, không có gì là không đầy đủ ♪
Thomas!
Tôi nghĩ chính là cậu.
Tôi đã cố gọi cho cậu.
Tôi xin lỗi, không có tiếp tân ở Windermere.
Sao hoang dã thế?
Ngược lại, đó là nơi có vẻ đẹp riêng của nó.
Tôi có tin vui cho cậu.
Bannerman không còn làm việc với chúng ta.
- Anh ta ngỏm rồi hả? Bị nhiễm trùng cả hai tai
Nguyên nhân là bị stress do làm việc quá căng thẳng.
Bỏ việc và bay đến Pháp, tất nhiên là thế.
- Xin lỗi, anh ta có chết không? Không.
Tôi tưởng "bay đến Pháp" là một từ lóng.
Vị trí đó là của cậu nếu cậu muốn,
đang có một ứng viên triển vọng,
nhưng cậu có vẻ vẫn tốt hơn.
Cậu quan tâm chứ?
Tôi có thể mua khăn cho đàn ông ở đâu?
- Ở tầng hầm. - Tầng hầm.
Xuống cầu thang cuốn. Phải, phải,rồi trái.
Với tỷ lệ nhân trắc học của ông, Tôi đề nghị nên chọn màu xanh lá cây.
Cậu làm việc ở đây à?
Đúng không?
Tôi đang cân nhắc.
Đúng không? Tôi...
Tớ sẽ sửa chữa lỗi lầm này.
Tớ đã phá hỏng nhà chúng ta.
Phá hỏng nhà Bea.
Tớ là một kẻ phá hoại.
Tớ nghĩ cần nhận thức lại sự việc này đúng cách.
Tớ đã lôi kéo mọi người vào chuyện này,
và khiến mọi người thất vọng.
Tớ thực sự xin lỗi.
Tớ chuẩn bị một bài phát biểu.
“Tớ đã lôi kéo mọi người vào chuyện này,
và làm mọi người thất vọng.
Tớ thực sự xin lỗi”.
Tớ nghĩ đó là tất cả.
Và sẽ không bao giờ có lần thứ hai.
Tớ lẽ ra nên nghe cậu, Benjamin.
Không chỉ chuyện này, mà về mọi thứ.
Cậu sáng suốt hơn tớ
Không chỉ về chuyện khu vườn.
Không biết tớ sẽ ra sao nếu không có cậu.
Có lẽ kể cả chuyện ăn.
Có lẽ.
Và tớ nên xứng đáng là người anh lớn.
Sự thật là,
Tớ hơi lạc hướng khi không có bố mẹ.
Tớ nhớ bố mẹ nhiều.
- Chúng tớ cũng thế. - Yeah.
Tớ cũng vậy.
Vậy, mọi chuyện tốt rồi chứ?
Không, chả có gì tốt lành
kể cả với cậu.
Em thấy sợ, Peter.
Không sao. Anh sẽ sửa lỗi lầm này.
- Chúng ta nên làm gì? Chỉ cần đảm bảo
cô ấy không ra đi cho đến khi tớ trở lại.
Nên đập bể cả hai mắt cá chân hay chỉ một?
Tớ xin lỗi, tớ chỉ nêu ý tưởng.
- Cả hai. - Cái gì?
Chỉ cần cầm chân cô ấy. Tớ sẽ không để cậu thất vọng.
- Tớ hứa. - Hãy tin chúng tớ.
Nhân tiện, tớ không giết ông lão McGregor.
Ông ấy chết vì đau tim.
- Chúng tớ biết. - Luôn luôn thế.
- Chúng tớ nghĩ cậu cần chiến thắng. Chắc chắn.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Tập trung cao độ
với một kế hoạch đầy chắc chắn,
đây là những gì minh chứng cho một người anh hùng.
Hoặc một kẻ dở hơi.
Ranh giới giữa hai điều này rất mong manh.
Được rồi, nghe này. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Đợi đã, sao cậu phải chịu trách nhiệm?
Vì tớ là lớn hơn.
- Hơn 16 giây. - Ugh.
Oh, Mopsy. Mopsy đáng yêu.
Chờ đã, cả hai đều biết tớ là người lớn nhất, phải không?
Huh?
♪ When I wake up
♪ Well, I know I'm gonna be
Ta đã đến nơi, ngay đây rồi... Oops, xin lỗi.
- Sorry. Sorry. Sorry. Sorry!
♪ I'm gonna be the man who goes along with you ♪
Sorry. Sorry Ồ, không, tàu đi rồi.
Chờ tôi!
Benjamin!
Cậu đến để đi cùng tớ hả?
Yes, đó là yếu điểm của tớ.
Nhưng ngoài yếu điểm đó ra
Tớ không có điểm nào tệ hơn cậu...
Thật tuyệt vì cậu đã có mặt.
Tớ cảm thấy khủng khiếp khi đã làm tổn thương cậu.
Tớ chuẩn bị bài phát biểu.
"Tớ cảm thấy khủng khiếp..."
Benjamin!
Không! Benjamin, tớ xin lỗi!
Nhanh! Nhanh, nhảy đi! Cậu làm được mà!
Cậu có thể... Yes!
Peter, cậu là kẻ hối lỗi khủng khiếp.
Xin lỗi, chuột, cậu có biết làm thế nào để đến Harrods không?
Chắc chắn rồi.
Các cậu từ nông thôn ra à?
Sao cậu biết?
Lông nâu áo nâu. Có cái gì đó sai sai.
Mmm-hmm.
Đi với tớ, tớ sẽ giúp các cậu# tham gia một tour lớn.
Cảm ơn. Chúng tớ đang vội.
Rất nhiều thứ để xem dọc theo đường đi.
Tower Bridge.
Buckingham Palace.
Lính bảo vệ đội nón lông hải ly.
Big Ben.
Lớn hơn tớ nghĩ.
Ngắm đường chân trời
Cảnh quan tuyệt đẹp, nhưng, Johnny,
chúng tớ đang làm nhiệm vụ nhạy cảm về thời gian,
và có vẻ cậu đang vẽ hơi nhiều
vì niềm tự hào với quê hương của cậu.
London là một trong những trung tâm văn hóa của thế giới.
Sẽ là thứ công dân gì nếu tôi không chia sẻ được điều đó với các bạn?
Cậu nói đúng, nếu đã đến đây thì phải chiêm ngưỡng mọi thứ.
Cảm ơn, Johnny, chúng tớ nợ cậu.
Rất hân hạnh. Thật hạnh phúc khi được phục vụ những đồng loại gặm nhấm.
Gặm nhấm?
Thật xấu hổ.
Đừng lo, tôi sẽ đưa cô ra ga đúng giờ.
Yes!
Ai làm vậy nhỉ?
Mình nhiều kẻ thù dữ.
Được rồi, anh ta đã ở đây.
Anh ta ở đâu? Anh ta ở đâu? Anh ta ở đâu?
Wao! Một con thỏ búp-bê biết nói?
Tôi là một con thỏ.
Tôi thích cà rốt.
...
Điều này không thể xảy ra. Chỉ là ảo ảnh.
Thở sâu. Thở sâu nào!
Anh McGregor. Psst.
Anh nhớ em chứ?
Không, không, không, không! Em chỉ muốn trao đổi.
Thỏ không biết nói! Em biết anh có thể nói chuyện!
Khoan, mày đang nói hả hay tao bị ảo giác?
Gọi bảo vệ. Anh ta lại lên cơn phá phách.
Chúng mày đã hủy hoại đời tao!
- McGregor!
Anh phải quay trở về cùng tụi em.
Quay lại với chị Bea. Chị ấy sắp bỏ đi.
Bỏ luôn vẽ tranh và về nhà luôn.
Cô ấy không muốn nhìn thấy tao nữa.
Bởi vì cô ấy nghĩ tất cả lỗi của anh.
Nhưng cả hai ta đều biết rằng em cũng có chút lỗi.
"Chút"?
- "Tí xíu"? - Được rồi, nhiều, rất nhiều.
Em không giỏi trong việc nhận ra lỗi của mình.
Em đang tập làm điều đó.
- McGregor! - Hy vọng là chưa quá muộn.
Tao đã làm cô ấy thất vọng.
Hết rồi.
Không phải thế.
Em muốn anh cùng đi.
Em đã không nghĩ đến người khác ngoài bản thân mình.
Xin lỗi đã làm anh bị điện giật.
Vì đã đặt cái bẫy lên đầu anh.
Em xin lỗi đã cạ mông lên bàn chải của anh.
Khoan, khoan. Mày nói gì?
Không có gì. Tập trung nào.
Xin hãy quay lại. Không phải vì tụi em.
- Mà vì chị Bea. - Làm sao tao biết đây không phải là một trò lừa?
Không phải lừa.
Hãy tin tụi em.
Tin chúng ta.
Các cậu nói thật chứ?
Đúng. Thật như anh đang nói,
anh đáng mến, rất đáng mến
Và anh đang lắng nghe trái tim mình.
- Đó là những gì anh đang nghe.
McGregor! Mở cửa!
Nào, hãy lắng nghe trái tim mình.
Nó nói rằng anh nên rẽ trái,
chạy sáu bước đến cửa sổ, rồi mở nó ra,
và chúng ta sẽ thoát khỏi đây!
McGregor! Mở ra!
McGregor!
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Hai kẻ thù cũ, một bên là chàng trai đang yêu
bên kia là những chú thỏ đông đúc nơi làng quê,
đang cùng nhau chiến đấu với thời gian.
Cho dù còn nhiều gian nan, vất vả
Nhưng cùng chung một mong muốn tột cùng
sẽ vượt qua muôn vàn khó khăn.
để vun đắp cho tình yêu của họ.
Mọi người, bám chặt nhé!
Nào!
Huh?
Đèn pha.
Gì vậy?
Sao em lại làm vậy.
Thôi đi! Đừng làm chuyện với vẩn vậy chứ.
Shoo.
Thôi được. Nào. Ra khỏi đây. Đi.
Anh ổn! Rất ổn!
Thomas?
Anh làm gì ở đây?
Em đã từng nói
rằng mọi người đều thuộc về một nơi trong thế gian này.
Phải, đây chính là nơi của em,
và em không cần đi đâu cả# vì những chuyện anh đã làm.
Tụi nhỏ đã đi cùng anh à?
Uh. Chúng nó đến tận London.
"Đến tận London"? Phải.
Để thuyết phục anh quay trở lại.
Phải, tất nhiên chúng đâu cần phải nói. mà đấy luôn là dự định trong đầu anh.
À... Không. Nhưng đó không phải là vấn đề.
Em không cần phải rời đi.
Anh xin lỗi vì tất cả những chuyện anh đã làm.
Và anh yêu em, Bea.
Aw.
Anh đã cố giết chúng.
Anh đã thổi bay nhà của chúng.
Thổi bay luôn nhà của em.
Vì anh đã bị cuốn vào chuyện đó, em biết mà?
Bị cuốn vào cuộc chiến.
Cuộc chiến “của chúng ta”?
Anh quay lại đây để tiếp tục việc này. Thật thảm hại.
Nào, Betty, đi thôi.
Đó là lỗi của anh.
Anh chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Người hùng à!
Cuối cùng anh thừa nhận đã thổi bay mọi thứ.
Không giống như đã tuyên bố trước đây.
Rằng nút bấm chất nổ bị bấm bởi một con thỏ!
Xin chào, bé cưng.
Em ổn chứ?
Hmm?
Em là một phần của vụ này?
Anh đã nói với em mà!
Anh đã nói với em.
Thật không thể tin được.
Còn nhiều việc phải làm đấy.
- Thế à. Phải.
Hãy tha thứ cho tụi anh.
Quí vị làm ơn đi ra khỏi đây giùm!
Đây là tài sản cá nhân của tôi.
Một gia sản tuyệt hảo.
Em gái ngốc của em sẽ rất ghen tị.
Xin lỗi. Ngôi nhà không bán nữa.
Phải, vì nó đã được bán. Và chúng tôi là người mua.
- Xin lỗi, anh là ai? - Tôi là người rao bán nó.
Và cũng là người hủy lệnh bán.
Không. Hợp đồng đã xong.
Anh đã bán nó à?
- Phải, nhưng anh... - Cô và chồng cô
cần phải rời đi ngay bây giờ. - Tôi không phải là chồng.
Tôi chỉ... Chúng tôi... Mặc dù...
- Đứng lên. - Bea...
Nào. Chỉ còn một cách để giải quyết chuyện này.
- Cậu và tớ? - Phải.
- Chính xác. - Luôn luôn.
- Dĩ nhiên. - Tớ yêu các cậu.
Của chúng ta rồi nhỉ? Nó thật đáng yêu.
Đẹp như phiên bản 3D của một câu chuyện thần tiên!
- Cho phép anh. - Cảm ơn cưng.
Oh!
Con gì thế?
Một con yêu tinh hoặc thứ gì đại loại.
Xéo đi!
Chúng ta sẽ phải kiểm soát lũ thú.
- Mời cưng. Mời cưng.
Tớ đã lên Tớ đã xuống
Oh.
♪ I don't care, it can rain
♪ All it wants on my parade
♪ Because when life gives me lemons, I make... ♪
Không. Không. không.
Tuyệt đối không.
- Saol, ông bà thích chứ. Chúng tôi sẽ lấy lại tiền cọc.
- Tạm biệt! - Tạm biệt! Cặp đôi đáng yêu.
Vậy là xong.
Thật là một mớ hỗn độn.
Làm tốt lắm.
Em vừa đá lông nheo với ảnh hả?
Chị không biết là em có thể làm điều đó.
Rất nhiều thứ chúng có thể làm mà em không biết.
Rất nhiều thứ.
Hmm.
♪ Life's tough when you're scared and small
♪ Still tough when you're big and tall
♪ Or wrong side of McGregor's wall
♪ And suddenly your heart is like a tennis ball
♪ Up and down, side to side
♪ Served so hard you'd think you'd died
♪ No love for you
Tự chăm sóc tốt nhé, các em.
Và hợp lý nhé!
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
Lại trần như nhộng!
Tớ rất xin lỗi vì chuyện này lại xảy ra.
Các cậu không phiền chứ?
♪ Life's rough when you feel confused
♪ Still rough when you hear the news
♪ That each day got to pick and choose
♪ The same old sides the mes and yous
♪ But don't be sad, you're welcome here
♪ Even certain carnivores are in the clear
♪ I promise you
♪ Wind blows and heaven knows
♪ That sun can turn to rain
♪ There's nothing much to fear though
♪ Doors close and we all know
♪ That love can turn to pain
♪ So let's be each other's heroes
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together
♪ Life's nice on a sunny day
♪ French press and a plate of hay
♪ But some days can't escape the fray
♪ Crazily careening like a bird of prey
♪ This old house is never locked
♪ Even Tiggy-Winkles needn't need to knock
♪ I promise you
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together
NGƯỜI KỂ CHUYỆN: Cuối cùng, tất cả sống hạnh phúc chứ?
Tất nhiên. Đó là qui luật của những câu chuyện như thế này.
Việc cần làm là con bóc ra rồi kéo thế này
Bóc rồi kéo ra. Thật đơn giản
Mọi thứ ổn chứ? Yes?
Thật tuyệt. Mọi thứ thật tuyệt.
Làm thế nào tớ biết tất cả chuyện này?
Tớ đã từng trải nghiệm.
Lớn thêm một chút, môi tớ sẽ khác,
và giọng cũng sẽ khác!
Thức dậy, Gà Trống! Kể chuyện đi nào!
Xin lỗi, sáng nào tôi cũng tỉnh dậy và vén bình mình kể chuyện cho lũ trẻ này!
Và chúng là thứ tuyệt vời nhất mang lại hạnh phúc cho tôi
Một câu chuyện tuyệt vời, Flopsy. Cậu sẽ đặt tên nó là gì?
Tớ gọi nó là, "Câu chuyện của Thỏ Peter."
Hay đấy. Nhưng sao không là
"Câu chuyện của Peter, Flopsy, Mopsy,
Đuôi Xù và Benjamin: Một gia đình dễ thương"?
Aw.
Hay có thể cậu đã đặt tên cho nó ngay lần đầu tiên.
"PETER RABBIT"
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together ♪
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
Chuyển ngữ: DONG QUAN – APEX MULTIMEDIA